法律英语翻译

  大学期间，学了三年的法律英语，一直没有好好巩固，太可惜了！希望自己每天都能翻译一点，好好的巩固一下吧！本周翻译（英语部分是从北大法宝上下载下来的。自己先试着翻译，再对比专业翻译进行校正。
  Article 130  A sales contract is a contract whereby the seller transfers the ownership of a subject matter to the buyer, and the buyer pays the price for it.                 　　

第一百三十条　【定义】买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。

  Article 131 In addition to the terms set forth in Article 12 of this Law, a sales contract may also contain such clauses as package manner, inspection standards and method, method of settlement and clearance, language adopted in the contract and its authenticity.                 　　

第一百三十一条　【买卖合同的内容】买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。

  Article 132  The subject matter to be sold shall be owned by the seller or of that the seller shall have the right to dispose.                 　　

第一百三十二条　【标的物】出卖的标的物，应当属于出卖人所有或者出卖人有权处分。

Where the transfer of a subject matter is prohibited or restricted by laws or administrative regulation, such provision shall be applied.                

法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物，依照其规定。

  Article 133 The ownership of a subject matter shall be transferred upon the delivery of the object,except as otherwise stipulated by law or agreed upon by the parties.                 　　

第一百三十三条　【标的物所有权转移时间】标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

  Article 134 The parties to a sales contract may agree that the ownership shall belong to the seller if the buyer fails to pay the price or perform other obligations.                 　　

第一百三十四条　【标的物所有权转移的约定】当事人可以在买卖合同中约定买受人未履行支付价款或者其他义务的，标的物的所有权属于出卖人。

  任重而道远，要坚持啊！